.آنچه گذشت
.من بيماري قلبي دارم و اگه بازي کنم،ميميرم
.شانس اوردي، فقط فرستادمش پی کارش
.پدر،اون پيت بود از پسران فال اوت
.دوباره بام ازدواج کن،درمقابل پدر و مادرمون و تمام دوستانمون
کي ميخواي اون زنيکه رو ول کني
تا دوباره بتونيم دوست باشيم؟
بروک،داري با ريچل چکار ميکني؟
،اون عکس .ريچل گفت کسي که اين کارو کرده رو ميشناسه
.اين تويي،اون ميخواست که مثل تو باشه
.لطفا مراقب باش
چطوره که ما تا قبل از ازدواج دوباره مون سکس نداشته باشيم؟
چي؟شوخيت گرفته؟
،دايي کوپر اينجا چکار ميکني،مرد؟
.يه دختر هات و خوشگل رو ملاقات کردم
.اون 26 سالشه،يه مدله .ميدوني،کيس مورد نظرمه
ماوث؟
...داشتم فکر ميکردم شايد
اين گلها از طرف کي هستن؟
.فقط بم يه قولي بده
هر وقت خواستي اون پسري رو که ،واقعا ميخواي باش باشي رو انتخاب کني
.کسي باشه که بت احترام بگذاره
عقلت رو به کار بگير و اونچه .که قلبت ميگه رو انجام بده
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz2.Tk ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس: الهام حســـینی (قسمــت بیستم)
،برخاستن
.يه مفهوم ساده ست
،در واقع به اين معنيه که بلند شي
،تا کاراي بيشتري انجام بدي
.تا نشون بدي که انسان خاصي هستي
.چيزي شبيه اين
،لوکاس رفته .اما به اين معني نيست که فصل تموم شده
،درحقيقت .من ميگم تازه شروع شده
شما ممکنه که بخواين .براي لحظه اي از سر راه من کنار بريد
،يه گل زيباي ديگه از نيتن اسکات .و اين جمعيته که سرپا تشويق ميکنه و بازي رو نگاه ميکنه
مطمئني که نميخواي تا قبل از جشن عروسيمون بام بخوابي؟
.ميدونم که الان خيلي سکسي به نظر ميام
.گاهي زندگي خيلي خنده دار ميشه .ميتونه فشار زيادي رو وارد کنه
مثل زماني که عاشق کسي شده باشي .ولي اون عشق تو رو فراموش کرده باشه
مثل زماني که بهترين دوستت .و دوست پسرت تو رو ترکت کرده و تنها گذاشته باشن
مثل زماني که ماشه رو کشيده باشي و يا شعله اتيش .رو روشن کرده باشي و نتوني برگردي به عقب تا جبران کني
،همونطور که گفتم .در ورزش به اين ميگن برخاستن
.در زندگي،من بش ميگم به عقب راندن
.سلام
جني که از خواب بيدارت نکرد،کرد؟
.نه،منظورم اينه که نه...نه واقعا
ديشب چه اتفاقي واست افتاد؟
،جني يکم سر و صدا ميکرد .واسه همين خوابيديم روي مبل
.اوه
شانس اينو نداشتم که قبل از اينکه از هواپيما فرود بيام .ازت تشکر کنم
.براي اينکه بعد از تيرخوردنم بام در تماس بودي
اين معامله خوبيه،نه؟
.ميدوني،يه گلوله بم خورد و يه تماس از جيک داشتم
،من واقعا دوست داشتم .ميتونستم به خاطر تو اونجا باشم،پيتن
.ميدونم
،خوب،پس گوش کن،همه اين مسائل گذشته .اما من واقعا واسه امروز برنامه دارم
...اوه،اره،حتما،تو برنامه اي داري.ببخشيد،من
،نه،فقط من و جني هستيم
.ما معمولا صبح هاي شنبه ميريم پارک
.خوب منم فکر کردم شايد توام بخواي بياي
.عاليه
.ببخشيد
تو هیلي هستي،درسته؟ .بله
.تو با لباس آبي خيلي زيبا ميشي،رنگش مناسب توئه .ممنونم
ميدوني که چه چيز ديگه اي واسه تو مناسبه؟
.من .اوه
.من ديمن وست هستم .فکر کنم که شما از ليگ خارج شدين
.نيتن اسکات
چي؟شما همديگه رو ميشناسين؟ .از طريق های فلایرز
تو هنوز هم پرتاب هاي آزادت رو از دست ميدي،وست؟ کي اهميت ميده؟
.در اسپرت سنتر پرتاب هاي آزاد رو نشون نميدن
ميدوني اونا ديگه چي رو نشون نميدن؟ .ريونز
.هي،من شنيدم که شما گل زنتون رو از دست دادين با اين حساب حدس ميزنم که فصلتون تموم شده ست.ها؟
.نه من اينطور فکر نميکنم
.خوب،اگرم اين دوره از مسابقات رو ببرين فصل بعد نيستين
،و شما اين دوره رو نميبرين .چون ما ميبريم
.و ما شکست ناپذيريم .در حال حاضر
.بريم،هیلي
.تو زمين مسابقه ميبينمت،اسکات
.و هیلي،تو رو توي روياهات ميبينم
.پيتن ساير
.اين ديوانگيه که تو اينجايي
فکر کنم وقتي که پدرم بم گفت که ،به دنبال قلبت برو،اون انتظار نداشت
.که من براي اينکار آخر هفته رو به ساوانا بيام
جيک،زندگيت چطوره؟
.خوب،دو بار در هفته ام خيلي عاليه .روزايي که من جني رو ميبرم
چي؟
.آره،داستانش طولانيه
.در واقع...هي،بيا بغلم
.زود باش..بيا بغلم
،درواقع،وقتي نيکي تري هيل رو ترک کرد
.اون جني رو به ساوانا آورد تا با پدر و مادرش باشه
،اما پدر و مادرش در مورد رابطه ما ميدونستن
بعدش اونا دادخواست دادگاه دادن تا جني .رو به مدت يک سال به حضانت خودشون دربيارن
به اندازه اي که من و نيکي
.ثابت کنيم که ميتونيم با هم زندگي کنيم،متوجه اي
.مثل نگه داشتن يه شغل،دور بودن از مشکلات
.اينجا يه اسلايد هست
خوب،ببينم،نيکي اينجاست؟
.آره.اون با شوهرش اينجا مونده
.اون بيشتر وقتا جني رو ميبره
،باعث ميشه که وقت آزاد بيشتري داشته باشم .اما من فکر ميکنم که اون واقعا داره تلاشش رو ميکنه
.به هر حال،اساساً نميتونم کاري انجام بدم
.نه نوشيدني.اونا ازم تست مواد مخدر ميگيرن
منظورم اينه که...نه اينکه اين چيزا ...واسم اهميت داشته باشن،اما
.مثل اينه که ، نتونم حتي يه بليط پارکينگ بگيرم
،من فقط ميخوابم،کار ميکنم
و اميدوارم چند ماه آينده حضانت جني رو بگيرم
و بعدش ميتونم زندگييم رو دوباره شروع کنم،ميفهمي که؟
اينجا چيکار ميکني دن؟ .فقط دارم گذشته ام رو مرور ميکنم
.شنيدم خونه اي.ميخواستم ببينمت
.خوب به نظر ميرسي .تو وحشتناک به نظر مياي
.خوب نخوابيدم
...حقيقت اينه که،از زمان مرگ کيث ذهنم مشغوله
دب،من دارم اينجا تلاشم رو ميکنم،باشه؟
،من فقط فکر ميکنم،حالا که تو برگشتي ،و نيتن هم رفته
.شايد تو،توي خونه به اين بزرگي تنها باشي
.اون تنها نيست
.به،به .برادر توفنده خودرو سوار
الان اومدي خونه من بموني کوپر؟
.درواقع،اومدم خونه آبجيم بمونم
.و واسه اينکه اينجا خونه خواهرمه
.فکر نميکنم ديگه اين طرفا زياد ببينيمت
.البته،مگر اينکه،دعوت شده باشي
تو با من مشکلي داري بچه؟
.نه،ولي تو حتما با من مشکلي داري
.اينجا چه خبره؟پدر،بيا برو خونه
.ميتونم همون رو به توام بگم،نيتن
.شنيدم با هديز برگشتي .منظورم هليه
.پدر،من کاملا جدي ام،بيا بريم
.زياد دور نشو،کوپر .حتما
.پدر،خواهش ميکنم
.به خونه خوش اومدي
.اوه،اين بچه بالاخره خوب بازي کرد
،حالا که برگشتي .سعي نکن که تقريبا بکشيش
،فقط برو پدر .دارم ميرم،دارم ميرم
پدر،مشکلت چيه؟
فکر نميکني که احتمالا مامان رو خيلي اذيت کردي؟
.اين خونه منه ،نيتن .نه،نيست
،اينجا خونه تو نيست .و اون همسرت نيست
حالا،لعنت به اين زندگي،پدر،تو بايد .اين مسخره بازي رو تموم کني
اگه تموم نکنم چي ميشه؟
.من شهردار اين شهرم،نيتن
،من هرجايي که بخوام ميرم .و هر کاري که بخوام رو انجام ميدم
ميشنوي چي ميگم؟
.آره،ميشنوم .پس آقاي شهردار هر کاري دوست داري با همسايه هات بکن
.اين خونه منه.واسه ساختنش خيلي تلاش کردم
.و اگه بخوام اين خونه رو با هر چي که توشه ميسوزونم
.اون داره بدتر ميشه،مامان
.اون هيچ وقت عوض نميشه،پدرم رو ميگم
من کاملا ميتونم ببينم که داره برميگرده .به همون رفتار مسخره قديميش
متاسفم.دوست داشتم ميتونستم .تو رو از اين ماجرا دور کنم
خبري از لوکاس و کارن نداري؟ .نه
. لوکاس گفت که فقط ميخواد توي جاده برونه
من فکر ميکنم که احتمالا فقط ميخوان که .تو اين شرايط يه استراحتي بکنند
به علاوه،کارن هم نميخواد که لوکاس .توي اين دورره از مسابقات باشه
.واسه اينکه نميتونه بازي کنه،ميدوني که .آره
.ممنونم
.خواهش ميکنم
درد داره؟ .نه
. وقتي درد قلبم تموم شد،درد زخمم هم از بين رفت
.درست زماني که تو به خونه اومدي
.باشه
کجا داري ميري؟
اوه،فهميدم.نبايد رابطه جنسي داشته باشيم،درسته؟
من کاملا تو رو ميفهمم،درست گفتم؟ .نه
.من بت گفته بودم که سکسيم،هیلي .دروغ نگو
.باشه،شايد
.ميدوني که واقعا منصفانه نيست
،منظورم اينه که،باعث شد که قلب من بشکنه
اما وقتي داشتي اينکار رو ميکردي،لازم بود که اين موضوع رو مخفي کني؟
.من بات تماس گرفتم
.آره.من فقط فهميدم که تو با يه پيرمرد مشغولي
.اون خيلي از ما بزرگتر نيست
.بس کن ريچل.من آدم احمقي نيستم
،يا شايد،واقعا احمق باشم .که فکر ميکردم تو با مني
،منظورم اينه که،ببين .ما زمان زيادي رو با هم بوديم
.لاس زديم،چند بار همديگه رو بوسيديم
.ماوث،من نميخواستم که اينطور بشه
در هر صورت اين اتفاق افتاد،درسته؟
،منظورم اينه که،گفتم که عاشقت نميشم .اما بوسيدمت
،و وقتي که بيدار شدم .دوست داشتم دوباره اين کار رو بکنم
.و حالا هم ما اينجاييم
.بس کن
.من فکر ميکردم که جادوگرا ذوب ميشن
چه مرگته؟ !من چه مرگمه؟
من آدم دمدمي مزاجي با کون پلاستيکي .و قلب حلبي نيستم
نه تو آدم دمدمي مزاجي با .کون بزرگ و بدون قلب هستي
،ميدوني چيه ،دختري که بيشتر مثل نهنگ قاتل ميموني
تو ماوث رو عاشق خودت کردي .و خودت هم اين رو ميدوني
پس شايد وقتش رسيده که تو با اسپرم .نهنگي دروني خودت حال کني
و بفهم که الان دوستان کمتري .نسبت به قبل داري
،واقعا؟دوست جديدم لوکاس فقط با من تماس گرفت،آيا با تو تماس گرفته؟
.فکر نميکنم
ميدوني ريچل،همين الان ،دماغ مصنوعيت رو سوراخ ميکنم
.اما تو برو گمشو و يکي ديگه بخر
.کافيه
...ديگه اهميتي نداره
.کاري ميکنم که از کرده ات پشيمون شي
،خيلي خوب،اون ساختماني که اونجاست .دادگاه قضاييه
.ائنجا جاييه که قاضي من و نيکي رو از هم جدا کرد
.او،و اون کوچه تاريک اونجا،جاييه که من بالا اوردم
.قبل و بعد از شنيدن ماجرا
.کارت عاليه .آره
،و اون ساختمان که اون گوشه است
.اون کالج هنر و طراحي ساوانا است
.اونجا بالا نيووردم
.اميدوارم که همينطور باشه.اون مکان واقعا زيباست
.منم همين رو شنيدم
،و ساختمان هاي ديگه ي ساوانا
،پاتوق ارواح ديوانه،يا جادوگرا،يا موجودات خيالي شده
.يا چيزايي شبيه اينا،نميدونم
يا فرشته نيشدار؟
چي؟
هيچي،همه ما روح هاي خودمون رو داريم،درسته؟
.آره
خوب بگذريم،اين نوشيدني .مثل اينکه شربتي از بهشته
.بايد امتحانش کني
.باشه
!جيک بله؟
.بيا اينجا .باشه،مرسي
.دماغت کثيف شده .ميدونم،فهميدم.فهميدم
ميخواي با اين نوشيدني غذا بخوريم؟
.آره
.اون گوشه يه مکان هست که واقعا زيباست
باورم نميشد که ريچل رو با شيلنگ .خودش،صورتش رو خيس آب کردي
اون واقعا شانس اورد که .توپ گلف توي صورتش نخورد
به احتمال زياد اولين بارش بود که .همچين بلايي سرش مياد
!ماوث
!دايي کوپر خوش اندام نيتن تو اين شهره اوه،خداي من،من چطور به نظر ميرسم؟
.مثل دوست دختر لوکاس به نظر مياي
چند لحظه صبر کن،اون خودشه؟
زيباست،نه؟
.دايي کوپر،اي کاش ميشد دوستم داشته باشي
.بله،خوبه،تو متنفر خواهي شد
.دايي کوپر دوست پسر جديد ريچله
!چي؟نه!نه! اين منصفانه نيست
باشه،آيا بايد کل سناريو قلب شکستم رو تکرار کنم؟
اما اگر من ميدونستم که اون با يه دختر دبيرستاني ،قرار ميزاره،خودم باش قرار ميذاشتم،منظورم اينه که
.اون اين کار رو نميکنه.ماوث،من کوپر رو ميشناسم
.امکان نداره با يه دختر دبيرستاني قرار بگذاره
.اما من مطمئنم که خودش بود
.من نميگم که اون،خودش نبود
ميگم که اون نميدونه .ريچل چند سالشه
.فعلا نميدونه
فکر ميکنم که الان زمان اينه که ريچل راستگو .کمي از درد قلب تو رو احساس کنه
هي،جيک،ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
.ببين،ميدونم که نيکي همين اطرافه
و خوب متعجبم از اينکه آيا شما با همديگه اين؟
نه،نه،اما يکي از سخت ترين چيزايي که من بايد قبول کنم اينه که
من و نيکي تو داشتن جني مشترکيم
.و جني بايد بدونه که مادرش کيه
ميدوني؟ميتوني اينو بفهمي،درسته؟ .آره
.اما،نه،نه،با هم نيستيم
تو چطور؟با کسي آشنا نشدي؟
.من؟نه،منظورم اينه که نه به طور جدي
من يه جورايي با پيت ونتز از پسران فال اوت .يک گروه موسيقي) قرار گذاشتم)
بله.خوب، منم بيشتر شب ها رو با شکيرا .قرار ميگذارم
.اما اون واقعا چيزي در موردش نميدونه
...من جدي ميگم،واقعا.من
،کمي عجيبه .اما واقعا اتفاق افتاد
.خيلي افتضاحه
.منظورم اين نيست که چون با يه پسر قرار گذاشتي
.به خاطر اين ميگم که با يه راک استار قرار گذاشتي
.موسيقي دانان،اونا وحشتناکنند،متوجه اي که
،خيلي خوب .ما دوست داريم که براي شما يه آهنگ بزنيم
هر موقع که رهبر خواننده مون بخواد .که لاس زدن با دختراي زيبا رو تموم کنه
.بيا اينجا،مرد
.شغل دومم
،دارم بت ميگم که .تو بايد مراقب اين موسيقي دانان باشي
امشب رو چطور گذروندي؟
خوب،من اين آهنگ رو براي .شخص خاصي نوشتم
"اسمش هست:"يه روزي
.دير کردي
اما به اندازه کافي سکسي به نظر ميام که بتوني دير کردنم رو فراموش کني،درسته؟
.شايد
.خونه قشنگيه
.مرسي،اما اين خونه خواهرمه ميخواي خونه رو ببيني؟
.بيشتر مشتاقم که برم تو رخت خواب
.خيلي منصفانه نيست.طبقه بالاست
ميدونستي که ساوانا به معناي واقعي کلمه شهر مردگان هست؟
،اونا قبرستان ها رو درسراسر شهر قرار دادند
و بعداً که شهر توسعه پيدا کرد مردم .خونه هاشون رو روي اين قبرستونها ساختن
!عالي شد،پس من امشب نميتونم چشام رو رو هم بگذارم
اما حدس ميزنم که تو نمياي پيشم تا مراقبم باشي،درسته؟
تو ديشب به خاطر جني نبود که روي مبل خوابيدي،درست ميگم؟
،پيتن،تو بايد بدوني که وقتي تو فرودگاه ديدمت
فکر نميکنم از وقتي که اينجا بوده ام .اينقدر خوشحال شده باشم
اما؟
آدما هميشه يه روزي بايد همديگه رو ترک کنند،درسته؟
،راهي که هميشه از اونجا ميرم سر کار يه سطح شيب داره
،و هر روز فکر ميکنم ،که ميتونم به بالاي او سطح برم
و ميتونم 6 ساعت و 24 دقيقه .ديگه در تري هيل باشم
.و با تو باشم .اما بدون جني خواهم بود
.و من نميتونم اين کار رو بکنم
ببين،نميتونستي بام تماس بگيري .و اينا رو بم بگي
.ظاهراً نميخواستي مخفيش کني
.خيلي سخت بود که بخوام صدات رو بشنوم،پيتن
.که دوباره احساست کنم
.زندگي من الان اينجاست
،و بيشترين چيزي که دوست دارم اينه که با تو باشم .اما تو داري ميري
و من بايد اين درد رو توي .قلبم مخفي نگه دارم
،و اين درد .خيلي طول ميکشه تا از قلبم بيرون بياد
.متاسفم که اينا رو گفتم
.اشکالي نداره
.فهميدم.بم اعتماد کن
!پيتن!پيتن
.ميدوني چيه،هر آهنگي يه موقع تموم ميشه،جيک
به نظرت اين دليل ميشه که از شنيدن آهنگ لذت نبريم؟
.فراموشش کن،من فقط ميخواستم.....فردا ميبينمت
حالت خوبه؟
.آره، داشتم خواب ميديدم
.اوه،فکر کنم هنوز اين دنيا وجود داره
ميدوني،شانس پيدا کردم و .تونستم يکم اضافه کاري بگيرم
اما اگه تو بخواي ميتونم تماس بگيرم و .کنسلش کنم
.نه،نه،نه،تو بايد بري .ميتونم روزم رو به تنهايي سر کنم
يا اينکه ميتونم يه تماس بگيرم و .جني رو امروز دست تو بسپارم
واقعاً ميتوني اين کارو بکني؟
.جيک،اينطوري عالي ميشه .دختر کوچولوت رو خيلي دوست دارم
.ميدونم،واسه اينم دوست دارم
به چي فکر ميکني،پيتن؟
من؟ .آره
.به همه چي
،نميدونم...شبيه اينه که
ميتوني اين احساس رو درک کني که فرض کن امروز يکشنبه است
و تمام روز رو براي خودت سپري ميکني ،و عالي ميشه و کلي بت خوش ميگذره
و بعدش يادت مياد که فرداش بايد ،بري مدرسه
خوب اينطوري باقي شب رو بد ميگذروني و شبت خراب ميشه؟
فردا بايد برم خونه و .الان اين احساس رو دارم
.مثل شب يکشنبه ميمونه
ميدوني،يه نفر بم گفت که ،هر آهنگي تموم ميشه
اما دليل نميشه که از .شنيدن آهنگ لذت نبرد
.الي اين رو بم گفت
.خوب،اون درست ميگفته
.فردا واسمون مثل جهنم ميشه .هر دومون اين رو ميدونيم
.اما الان اينجاييم،پيش هم
.ماروين مايک افسانه اي .مطمئن نبودم که بخواي اين کار رو بکني
.درواقع،من زودتر اومدم
.خوب،دوست من،به سمت تاريکي خوش اومدي
شيادي براي نهار،انتقام براي شام،و کيک پاي براي صبحانه؟
بچه ها صبحانه چي ميخورين؟
.پاي
.سلام،بيا اينجا لطفاً .سلام
.لطفاً يه فنجون قهوه واسم بيار
!دايي کوپر خوش تيپ
خوب،چرا نمياي اينجا و به ما ملحق شي؟
.سلام،بروک .سلام
.سلام،من کوپرم .سلام،استيو هستم
آره،تو هموني که گلها رو اورده بودي،درسته؟
چطوري؟ .اوه،بهترم
ميدوني،دوست دخترم بم نگفت که .اين گلها از طرف کيه
بت نگفت؟ .به نظر ميرسه شخصيت مشکوکي داره
نه،نه،من فکر ميکنم که .يه دليل شخصي داره،همين
اون گفت که اينا از طرف کسيه .که خيلي واسش مهمه
،ببين،ما همه تو زندگيمون يه داستاني داشتيم درسته؟
نميدونم،ولي فکر ميکنم که اين شخص .واسش اهميت ويژه اي داره
بگذريم،شما که نخواستين .درمورد اين موضوع بشنويد
،پس اينجا واستون مثل خونه ميمونه غذاهاي خوشمزه اينجا چين؟
،من پاي سفارش دادم .اما فکر نکنم بتونم بخورم
...اما
،اين دوست دختر جديدت رو که گفتي مراقبش هستي،درسته؟
.آره،حتماً
.خوبه،مراقبش باش
.باشه
ماوث،نقشه مون چي ميشه؟
.انتقام،درد،کيک.اون بش دروغ گفته
.ميدونم ولي من اول ميرم با ريچل حرف ميزنم،باشه؟
.من واقعاً پاي ميخوام
.سلام
چطوري،خوابالو؟
.حالم خرابه .متاسفم
.پس خوش سانسي چون اين حالت رو خوب ميکنه
.اميدوارم
.اوه،ممنون
.من نابودم
،ما ميخواييم که اين بازي آخر رو ببيريم
از طرف ديگه،وايتي بدون اينکه تيمش .بازي رو تو اين دوره ببره،داره بازنشسته ميشه
.خوب،ما نميگذاريم که اين اتفاق بيفته
کجات درد ميکنه؟ .همه جام
بازي ميکنيد؟ Oak Lake شما پسرا امشب با تيم
.آره،اونا شکست ناپذيرن
،و دوست پسرم ديمن وست بازيش خوبه؟
.آره،خيلي خوبه .و يه آشغال هم هست
.تقريباً يه مدل از جووني هاي پدرمه
ميدوني،اين واقعاً من رو اذيت ميکنه
.که ببينم همچين اتفاقاتي بين تو و دن افتاده
...من فقط
،خصوصاً الان که خيلي عالي بازي ميکني
تو بايد بتوني همراه پدرت .از اين لحظات لذت ببري
.آره،ولي واسه اين کارها يکم دير شده
.شايدم اينطوري بهتر باشه
با اين حالي که من دارم،فکر نميکنم .بتونم يه بازي خوبه ديگه ارائه بدم
.يه لحظه ام نميتونم اين حرفت رو قبول کنم
.درضمن،من کمکت ميکنم
.و ديمن وست هيچ شانسي نداره
عاشقتم،ميدونستي؟ .منم عاشقتم
.تو هميشه کمکم ميکني
.واي،تو بايد لباست رو بپوشي !خيلي سکسي هستي،خداي من
،به اون ساختمون نگاه کن .که اونجاست
اونجا،جاييه که پدرت به خاطرت دعوا کرد و .بعدش تو اون کوچه اورد بالا
،و اينجا
.کالج هنر و طراحي ساوانا ست
.جايي که شايد يه روزي برم اونجا
راهي ست که بتونم زمان بيشتري .رو با تو و پدرت باشم
جه احساسي داره که بدوني امشب فصل بازي شوهرت به آخر ميرسه؟
.فکرشم نکن
.بوي خيلي خوبي ميدي .نميتونم صبر کنم ببينم چه مزه اي هستي
.ولم کن
.باشه.تسليم،عزيزم
.سلام.ديمن وست.دن اسکات هستم
.من شهردار ،دن اسکات هستم
،و اگه دوباره به عروسم هیلي نزديک شدي
.به زندگي حرفه ايت پايان ميدم
.بازي خوبي داشته باشي
.جيک؟ما خونه ايم
.سلام،دخترم اينجاست
.اوه،بيا بغلم،بيا بغل بابا .برو بغل بابايي
خوب،روزت چطور گذشت؟خوب بود؟
مردم هميشه همديگه رو ترک ميکنند،درسته؟
،منظورم اينه که ،واسه همينه من و تو نميتونيم با هم باشيم
واسه اينکه تو بايد اينجا بموني و .من بايد برگردم تري هيل
اما داشتم فکر ميکردم من چرا برگردم؟
.جيک،من ميخوام بمونم
.ميخوام اينجا با تو باشم
.سلام،نيتن
!نيتن
...ببين،بابا
اين چيه؟
.دن،تو گفتي که به من و نيتن آسيب ميرسوني
برگه دستگيريه؟
تو بايد تا حداقل 100 فيت از ما دور بموني .تا مشکلي پيش نياد
.از امشب هم شروع ميشه
.ببخشيد،آقاي شهردار
تو اين رو امضاء کردي نيتن؟ .آره
.در واقع اين فکر من بود،پدر
.اسکات،هيچوقت نميتوني جلوي من رو بگيري
.يه نگاهي به صفحه رتبه بندي بکن .البته تو که نميتوني بشماري،ولي ما مساوي هستيم
.زود باش،ديمن.اين پسر مال توئه
.اوپس
!تو اين کار رو از رو قصد کردي !.هي،کثافت،ازم دور شو
!هي!جداشون کنيد،جداشون کنيد
!جداشون کنيد،شما پسرا،اينا رو از هم جدا کنيد
حالت خوبه؟ .آره
به نظر ميرسه که ديگه .اوضاع تحت کنترله
نيتن اسکات براي دو پرتاب آزاد .ميره که سر خط وايسه
.خيلي خوب،آقايون،بريد سر جاهاتون قرار بگيريد
.دو تا پرتاب داري،اوليش رو بزن
!صبر کنيد،رو لباست خون ميبينم،آقاي مربي بيا اينجا
و به نظر ميرسه که .نيتن لباسش خوني شده
.اميدوارم که قضيه جدي نباشه
.بايد بخيه اش کنيم .متاسفم،پسر.واسه امشب ديگه نميتوني بازي کني
.چي؟نه،فراموشش کن
.نيتن،تو داري خونريزي ميکني
.مربي،غير ممکنه که من اين بازي رو ول کنم
.حالا هم ،اگه لازمه بخيه ام کنيد،اين کارو بکنيد .نيتن
،مربي،اگه ما اين بازي رو ببازيم
پس تو ضربه ات رو توي مسابقات قهرماني کشور ،از دست دادي،و همچنين من
،و همچنين کل تيم
حالا ما داريم توي ورزشگاه قديمي تو بازي ميکنيم،درسته؟
.ما دو روز رو دويديم تا جايي که اورديم بالا
ما امشب ميبريم و .من با تيم دوش ميگيرم
نگذار يه جوون ولگردي مثل ديمن وست .اين برد رو از ما بگيره
،خيلي خوب،بگذار بياد بازي کنه و بخيه اش کن .يه لباس نو هم بش بده
.اگه مادرش چيزي گفت،به من ارتباطي نداره .اين نظر تو بود که بخيه اش کنيم
.برين تو زمين
به چي داري ميخندي؟
.من دو چيز رو ميدونم
.اوليش اينه که تو لياقت ماوث رو نداري
و دوميش اينه که ، فریب دادن ، همیشه دودش .توی چشم خودت برمیگرده.هميشه
به نظر ميرسه که .نيتن اسکات بايد بازي رو ترک کنه
.ميريم يه استراحتي ميکنيم و برميگرديم
.سلام
کي داره ميبره؟ .مساوي هستن.نيمه چهارمه
خو،نميخواي در مورد نقشه ات براي موندنت در اينجا بم چيزي بگي؟
چي باعث شد که فکر کني واقعاً ميتوني تري هيل رو ترک کني؟
خوب،به هر حال من دو ماه هست که به دبيرستان نرفتم،درسته؟
.ايم رو بگيرم GED خوب پس منم ميتونم مدرک (.مدرکي معادل مدرک ديپلمه که براي کسانيه که زود از دبيرستان خارج ميشن قبل از اينکه ديپلمشون رو بگيرن ،البته مختص مردم آمريکا يا کاناداست:GED)
.و کالج هنر و طراحي هم که مدرسه خوبيه
.و خوب پدرم هم که همیشه خونه نیست
.هیلي هم که نيتن رو داره و بروک هم لوکاس رو
.خوب پس شايد من بتونم بمونم
ميدوني پيتن،حتماً يه دليلي داره که تو .امشب داري به اين بازي گوش ميکني
،و من اهميت نميدم که چي ميگي .ميدونم که دلت تنگ ميشه.براي همه چي
تو دلت تنگ ميشه؟ .هر روز
جيک؟
دوستم داري؟
.آره،معلومه که دوست دارم
.امروز،همه جاي ساوانا رو ديدم
و من نميتونستم اون احساس .که عصر يکشنبه ها دارم، رو از بين ببرم
و اين احساس بدون وجود تو .هميشه با من ميمونه
،تو تنها کسي هستي .که ميتونه اين احساس رو از من دور کنه
خوب،درسته،يه چيزايي توي زندگيم هست که .دلم براشون تنگ ميشه
.اما دل من بيشتر براي تو تنگ ميشه
و اين سروصدايي که ميشنويد براي نيتن اسکاته !که داره برميگرده به زمين بازي
!و اون لباس لوکاس اسکات رو پوشيده
اما خيلي دير نشده؟
ريونز به دنبال 9 امتيازه،درحالي که .بيش از يک دقيقه از وقت بازي گذشته
،تو بايد تو رختکن باشي .اسکات.فصلت تموم شده
.خواهيم ديد
!آره!آره،نيتن
،يه گل سه امتیازه ي ديگه توسط نيتن .و به نظر ميرسه که ريونز فقط به دنبال سه امتازه ديگه ست
!ثانيه گذشته 35
بهتره اميدوار باشيم که يه .جادويي تو لباس نيتن باشه
چت شده،وست؟نميخواي که يه ضربه بزرگ بزني؟
.توپ رو بده
خوب،خوب.يکي ميخواد ضربه هاي آزادش رو بزنه،نه؟
.ضربه رو الآن نزن
.سخت نگير،مرد.تختخه اش قديميه
.اين درسته.آروم و قشنگ .بش فکر نکن
.واو.پرتاب قشنگي بود
، و ريونز ميره که توپ رو پس بگيره ،درحالي که سه امتياز کمتر داره
درحالي که ساعت 18 ثانيه رو نشون ميده .و نيتن اسکات اوج گرفته
،مردم عزيز،بتون بگم که،چه تيمتون ببره و چه ببازه .اگه اين بازي رو نبينيد پشيمون ميشين
.درحال حاضر هر دو تيم دور هم جمع شده اند .چند لحظه ديگه برميگرديم به پخش زنده
.خيلي خوب،به من گوش کنيد
،اسکات،تمام عمرش رو بسکتبال بازي کرده
.بنابراين همه توپ رو واسه اون ميفرستن
.وقتي توپ رو گرفت،تو روش خطا کن
اونها فقط دو پرتاب آزاد بدست ميارن .درحالي که سه امتياز کمتر از ما هستن
من ميتونم اون رو متوقف کنم،مربي .نه،هرگز،خيلي خطرناکه
،ما به اونا خطا ميکنيم،و فصلشون رو به اتمام ميرسونيم .و ما شکست ناپذير از اينجا ميايم بيرون
.حالا بريم،دوستان
!برد با 3 امتياز.يک،دو،سه !ميبريم
حالا،به من گوش کنيد.وقتي روي زمين بازي .تند قدم برميداريد،تمام تلاشتون رو بکنيد
چون يه روزي وقتي برميگردين و نگاهش ميکنيد .دوباره همه اين چيزا رو ميخواين
،وقتي دارين بازي ميکنيد .مطمئن باشيد که براي اهداف درستي قدم برميداريد
.برد يا باخت، همه تلاشتون رو توي زمين بکنيد
.حالا،ريونز براي کسب 3 امتياز
!يک،دو،سه !ريونز
ميدونيد،ميگن که ما آدما
لحظات مهمي که در زندگيمون .اتفاق ميفته رو تشخيص نميديم
ما همينطور که به با افکار و ايده ها يا چيزها يا مردم اهميت نميديم بزرگ ميشيم و از خودراضي هستيم و .مسلماً اون ها رو کنار خودمون نگه ميداريم
.و همينطور باقي ميمونيم تا اينکه از دستشون بديم
.متوجه ميشيم که چقدر اشتباه کرديم
.متوجه ميشيم که چقدر بهشون احتياج داريم
.چقدر دوستشون داريم
.خدايا،من اين بازي رو دوست دارم
!روش خطا کن!خطا کن
.عمراً،هيچکي روش خطا نکنه.اون مال منه
.زود باش،اسکات.تو هيچي بدست نمياري
.اينجا يه خطا شده
!خطا؟بيا نظرت رو عوض کن، مرد
!خطا!ظاهراً خطا انجام شده
پرتاب زيبايي بود،بازي مساويه و !اينجام يه خطا توسط ديمن وست انجام شده
!باور نکردنيه
.زود باش،نظرت رو عوض کن
نيتن اسکات يه پرتاب آزاد داره تا بتونه بازي !رو ببره درحالي که هيچ زماني باقي نمونده
بنابراين نيتن اسکات يه پرتاب آزاد داره تا !بازي رو براي تيم ريونز ببره
خوب،تو بايد 20 پرتاب آزاد .پشت سر هم انجام بدي
.اگه يکيشون رو از دست بدي،بايد از اول شروع کنيم
.اما،پدر،من خسته ام
نيتن، فقط دارم سعي ميکنم .که تو بازيکن بهتري بشي
.يه روزي به خاطر اين کارم ازم تشکر ميکني
،آيا هميشه اين جمله رو ميشنوي که "بهترين چيز در زندگي داشتن آزادي است" ؟
.خوب،اين جمله درسته
.خيلي خوب،همينه
...اوه
!تو هيچي بدست نمياري،اسکات.هيچي
!ريونز برنده شد!ريونز برنده شد
.تو همه شب رو ساکت بودي
.نگران تو ام واسه چي؟
،هرچند من ميگم که ميتوني اينجا بموني
و به نوعي پدرت رو متقاعد کنيم که اجازه بده که تو اين کار رو بکني؟
.اين زندگي سخته،پيتن
.تو تمام اين رنج رو درون خودت نگه ميداري
من فقط...نميخوام کسي باشم .که باعث اين رنج،در درونت بشه
.خوب،تو هميشه اين کار رو کردي .از همون شبي که تري هيل رو ترک کردي
.جيک،من بيشتر زندگيم رو با بدبختي گذروندم
.مثل اين ميمونه که بدبختي يه دوست قديمي باشه واسم
.و گاهي بت اين حقه رو ميزنه که واسه هميشه با توئه
.و اينکه تو نميتوني خوشحال باشي
.اما تو ميتوني .ميتوني از درد و رنج دور بموني
و من فکر ميکنم که عاشق بودن .بهترين راه واسه اين کاره
چه احساسي داري وقتي با هميم؟
.اميدواري
.منم همينطور
.و ما لياقتش رو داريم
حالت خوبه؟ .نه واقعاً
.امشب به نوعي تو يه دروغ گير کردم
منظورت کوپر هست؟
در مورد سنت؟
.من به اون هيچي نگفتم
چرا نگفتي؟
واسه اينکه اگه اون همون احساسي ،رو بهت ميده که من با تو داشتم
.خوب منم همين رو واسه تو ميخوام
.بروک راست ميگفت
.من لياقت تو رو ندارم
.متاسفم،ماوث
.هيچوقت نگو که متاسفي،ريچل
منظورم اينه که،اين يکي از قوانينت بود،درسته؟
.قانون احمقانه ايه
ميدوني،يکي از اين روزها بايد دروغ هات رو تموم کني
.و فقط خودت باشي
.شايد امروز،همون روز باشه
.هي،امشب عالي بودي
.آره،منم همين فکر رو ميکنم
.نيتن
.ميدونم،ميدونم .نميخوام که بهت نزديک بشم
اما امشب به عنوان شهردار تري هيل ،رفتم تو باشگاه
اما امشب رو
،به عنوان يک پدر،اون بيرون، تموم کردم
يه پدر که به پسرش که لياقت .بهتر از اين داره نگاه ميکنه
ميخوام بهت بگم که
.چقدر بهت افتخار ميکنم
.و اين هيچ ربطي به بسکتبال نداره
بهت افتخار ميکنم به خاطر انتخابي .که در زندگيت کردي
.بهت افتخار ميکنم به خاطر مردي که شدي
.دوستت دارم
.همه يه زماني،بلند ميشن
.خودشون رو بلند ميکنن
.گاهي اوقات متعجبت ميکنن
.ببين،تو نبايد اينجا باشي
...باشه،کوپر چطور تونستي همچين دروغي بگي،ها؟
چند سالته؟ .خواهش ميکنم بهم نگو که سال اولي هستي
.سالمه 17
ببين راحت باش،تو کاروليناي شمالي من .فقط لازمه که 16 سال داشته باشم که ما بتونيم با هم باشيم
.آره،شايد قانوناً بشه
.اما تو فرهنگ لغت من،تو بايد بزرگتر از اين باشي
.بايد بري بيرون،متاسفم
....کوپر ،نکن اين کارو
.ميدوني تو هنوز من رو ميخواي،کوپر
،تو اين رو ميدوني
.منم ميدونم
.تو واقعاً بايد بري
.و گاهي اوقات اونها سقوط کوتاه ميکنن
.زندگي گاهي وقتها خنده دار ميشه .ميتونه فشار سختي رو به آدم وارد کنه
،اما اگه به دقت نگاه کني .اميد رو پيدا ميکني
،حتي در کلمات يه بچه
يا حتي در يک قطعه آهنگ
چي شده،پيتن؟
.و در چشمان کسي که دوستش داري
،و اگر که خوش شانس باشي
يعني اينکه،اگر که تو خوش شانسترين کسي ،باشي که در کل اين کره خاکي وجود داره
اون کسي که دوستش داري تصميم .ميگيره که دوستت داشته باشه
تو ميخواي ازدواج کني؟
ترجمه و زيرنويس: الهام حســینی
..::: wWw.RapidBaz2.TK :::.. "Copyrights © All Right Reserved"